1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:12,390 --> 00:01:13,350 jesi li dobro? 4 00:01:18,390 --> 00:01:20,020 Molim te, strpi me. 5 00:01:22,060 --> 00:01:23,650 Je li 911? 6 00:01:23,650 --> 00:01:25,820 Neko se upravo onesvestio ovde. 7 00:01:25,820 --> 00:01:27,440 Molim te dođi ovamo brzo. 8 00:01:27,440 --> 00:01:28,490 Adresa ovdje je... 9 00:01:34,990 --> 00:01:38,870 (Pravi borac) 10 00:01:39,460 --> 00:01:43,880 (3 godine kasnije) Zdravo! Ja sam BJ Hye-na iz Fight Network Korea. 11 00:01:43,880 --> 00:01:48,630 Danas ćemo vam pokazati jedna od najtoplijih utakmica. 12 00:01:48,630 --> 00:01:50,590 Uključujući nekoliko težinskih kategorija mješovitih borilačkih vještina, 13 00:01:50,590 --> 00:01:53,720 gde nekoliko pojavljuju se nova klasa Gods of Lightweight. 14 00:01:53,720 --> 00:01:56,890 Lee Tae-sung, Kim Min-su. 15 00:01:56,890 --> 00:01:59,230 Iako se radi o nezvaničnoj igri, 16 00:01:59,230 --> 00:02:00,890 pobednik danas... 17 00:02:00,890 --> 00:02:03,758 ući će u top 1 Azije rang 2FC takmičenja. 18 00:02:03,770 --> 00:02:04,730 ko je ona? 19 00:02:04,730 --> 00:02:06,570 - Utakmica se zahuktava... - Čuo sam da je korejska novinarka... 20 00:02:06,570 --> 00:02:07,836 Kao što se susreću dva takmičara njihova najvažnija utakmica... 21 00:02:07,848 --> 00:02:08,610 Iz Fight Networka ili tako nešto... 22 00:02:08,610 --> 00:02:09,950 Ona je BJ mješovitih borilačkih vještina. 23 00:02:09,950 --> 00:02:11,820 YouTube je trend ovih dana. 24 00:02:13,030 --> 00:02:14,700 Nije li to nezvanična utakmica? 25 00:02:15,490 --> 00:02:17,160 Šta god da je. 26 00:02:17,160 --> 00:02:18,700 Danas na ovom svijetu nema tajni! 27 00:02:19,580 --> 00:02:21,370 Takođe nas ne košta 28 00:02:21,620 --> 00:02:23,210 za promociju našeg poslovanja. 29 00:04:37,470 --> 00:04:40,010 Lee Tae-sung je ostvario svoju prvu pobjedu tehničkim nokautom... 30 00:04:40,010 --> 00:04:42,205 Njegovo udaranje i tlo tehnika besprekorna. 31 00:04:42,217 --> 00:04:43,100 Daj mu debi. 32 00:04:43,770 --> 00:04:44,650 Novi Bog u borcu svijeta, Lee Tae-sung. 33 00:04:44,662 --> 00:04:45,350 Ako ćemo uradi to, uradi to kako treba! 34 00:04:45,350 --> 00:04:46,730 - Neka bude ogromno! - Lee Tae-sung. 35 00:04:47,600 --> 00:04:49,230 Vodite računa o svom igraču! 36 00:04:50,480 --> 00:04:52,230 Razumijem, ne brini. 37 00:04:52,650 --> 00:04:54,690 Tae-sung je vredan momak. 38 00:04:54,690 --> 00:04:56,320 On neće praviti probleme. 39 00:04:56,320 --> 00:04:57,360 Bolje mu je! 40 00:04:57,950 --> 00:05:01,120 Potrebno je mnogo truda izgraditi igrača. 41 00:05:01,580 --> 00:05:03,040 Idemo. 42 00:05:05,080 --> 00:05:07,870 I potražite Youtube te djevojke ili druge relevantne informacije. 43 00:05:08,750 --> 00:05:09,670 Upravo sada? 44 00:05:10,630 --> 00:05:11,790 I reci Tae-sungu potpišite ugovor sa nama. 45 00:05:13,590 --> 00:05:15,340 Hoćete li potpisati a ugovor sa njim danas? 46 00:05:15,340 --> 00:05:16,840 Samo potpišite ugovor i gotovo! 47 00:05:16,840 --> 00:05:18,720 Nema potrebe da idete na kišu. 48 00:05:19,300 --> 00:05:20,840 Taj čovek! 49 00:05:24,770 --> 00:05:26,140 Je li on dobro? 50 00:05:26,560 --> 00:05:28,350 Ne pretjerujte! 51 00:05:28,350 --> 00:05:30,810 Nije ni prije tvog debija, kako možeš da pobediš nekog takvog? 52 00:05:30,810 --> 00:05:32,270 Nisam ga tako jako udario. 53 00:05:32,270 --> 00:05:34,400 Kako to misliš ne udari ga tako jako? 54 00:05:34,900 --> 00:05:36,570 Jeste li vidjeli Min-suovo lice? 55 00:05:36,570 --> 00:05:39,280 Lice mu je bilo izbijeno. 56 00:05:39,280 --> 00:05:41,200 Dobro je što voli da igra jako. 57 00:05:42,410 --> 00:05:45,540 - Fighter je sve o entuzijazmu. - Hvala. 58 00:05:48,120 --> 00:05:50,540 Evo, pročitaj kako treba i potpiši. 59 00:05:53,130 --> 00:05:54,590 Vau! 60 00:05:55,170 --> 00:05:57,970 Ovaj put, ako nastavite sa dobrim radom, 61 00:05:57,970 --> 00:06:00,930 možete stvarno ući u UFC. 62 00:06:02,550 --> 00:06:05,470 Čovječe, moraš živjeti svoj život vraćam ovu uslugu. 63 00:06:05,470 --> 00:06:07,680 Pobjeda u igri je kako mi igrači vraćamo našu uslugu. 64 00:06:08,350 --> 00:06:09,980 Hajde da svi zapalimo! 65 00:06:10,440 --> 00:06:12,230 Ok, ok! 66 00:06:12,850 --> 00:06:14,820 Lee Tae-sung! 67 00:06:14,820 --> 00:06:17,110 Postat ćeš zvijezda! 68 00:06:19,240 --> 00:06:20,990 Ako budete dobro radili prije svog debija, 69 00:06:20,990 --> 00:06:23,160 možeš ići do kraja na međunarodnu scenu. 70 00:06:23,570 --> 00:06:24,320 Lee Tae-sung! 71 00:06:24,990 --> 00:06:26,910 Možete postati neko kao Chan-sung. 72 00:06:26,910 --> 00:06:28,330 Daću sve od sebe! 73 00:06:29,040 --> 00:06:30,580 Dajmo sve od sebe! 74 00:06:46,680 --> 00:06:47,680 sta nije u redu? 75 00:06:49,430 --> 00:06:51,270 Jesi li sa Tae-sungom? 76 00:06:51,480 --> 00:06:52,390 Ne, nisam. 77 00:06:54,020 --> 00:06:55,900 Ne pokušavaj da blefiraš ja, daj mu svoj telefon. 78 00:06:56,860 --> 00:06:59,360 Hej, zauzet sam, spuštam slušalicu! 79 00:07:07,530 --> 00:07:08,620 Jesi li još ovdje? 80 00:07:12,370 --> 00:07:14,710 Direktor me je zamolio da ga vidim. 81 00:07:16,340 --> 00:07:17,040 Je li to bio Byung-jin? 82 00:07:18,670 --> 00:07:19,840 Pozovi ga. 83 00:07:19,840 --> 00:07:21,300 Opet pravi scenu. 84 00:07:25,800 --> 00:07:27,390 Dobro je prošlo, zar ne? 85 00:07:27,800 --> 00:07:30,220 Da, imaću svoj nadolazeći debi. 86 00:07:31,020 --> 00:07:31,850 Dobro je čuti. 87 00:07:31,850 --> 00:07:34,140 Hoćeš li kasnije popiti piće? 88 00:07:34,600 --> 00:07:36,440 Ali moram da vežbam. 89 00:07:38,440 --> 00:07:40,360 Nađimo se kasnije u prodavnici! 90 00:07:49,240 --> 00:07:51,290 Da, ja sam, šta nije u redu? 91 00:07:51,950 --> 00:07:53,960 Moj posao je u opasnosti. 92 00:07:55,120 --> 00:07:56,830 u svakom slučaju, 93 00:07:56,830 --> 00:07:59,000 atmosfera trenutno nije dobra. 94 00:08:02,630 --> 00:08:06,970 Hej, kako se usuđuješ petljati po mom kraju? 95 00:08:07,390 --> 00:08:08,600 Yang Ho-yeol! 96 00:08:09,140 --> 00:08:12,180 Moje ime nije takva kopilad kao da možeš lako da laješ. 97 00:08:12,560 --> 00:08:15,560 Da li ti izgledam kao kopile? 98 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 Gledaj tuda na mene. 99 00:08:18,400 --> 00:08:20,230 Ovo derište! 100 00:08:20,230 --> 00:08:22,030 Njegove riječi su tako gadne. 101 00:08:22,030 --> 00:08:22,860 Gadno? 102 00:08:24,280 --> 00:08:26,700 Već si znao moje ime, moje lice... Šta onda? 103 00:08:26,700 --> 00:08:27,990 Odgovor je prilično jasan. 104 00:08:28,240 --> 00:08:30,450 Odgovor je jasan? 105 00:08:30,910 --> 00:08:32,620 Kako ste velikodušni da to ukratko kažete! 106 00:08:35,460 --> 00:08:38,040 Prestanite se zezati i ubijte raspoloženje! 107 00:08:38,630 --> 00:08:40,880 Zaključajte se negdje i naporno vježbajte. 108 00:08:41,290 --> 00:08:43,920 Prokletstvo, da pozovem policiju? 109 00:08:45,090 --> 00:08:47,510 - Hej ti! - Zoveš me? 110 00:08:48,510 --> 00:08:50,930 Stavi telefon na pult. 111 00:09:00,480 --> 00:09:02,150 Ne mogu. 112 00:09:02,520 --> 00:09:05,030 Ovo derište treba batine da se razjasni! 113 00:09:07,570 --> 00:09:08,450 Zdravo! 114 00:09:11,870 --> 00:09:13,950 Ako ste potpisali ugovor, morate to učiniti kako ste obećali. 115 00:09:18,080 --> 00:09:18,870 Kakva sramota! 116 00:09:20,460 --> 00:09:22,790 Imao si priliku da iznerviraš a da nije pretučen u kašu. 117 00:09:22,790 --> 00:09:25,170 Ovaj kreten! 118 00:09:39,140 --> 00:09:41,270 Ima li koga za testiranje? 119 00:10:24,270 --> 00:10:25,070 Tae-sung! 120 00:10:36,490 --> 00:10:37,080 Hej. 121 00:10:42,040 --> 00:10:43,000 Mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 122 00:10:43,710 --> 00:10:44,540 šta ćeš da radiš? 123 00:10:45,960 --> 00:10:48,630 Čim se naši pogledi sretnu, na kraju ćeš morati da se nosiš sa mnom. 124 00:10:50,260 --> 00:10:51,300 Jeste li sigurni da možete to učiniti? 125 00:10:58,640 --> 00:11:00,340 Nakon što je izazvao tuču u nečijoj radnji, 126 00:11:00,340 --> 00:11:02,190 barem bi se trebao izviniti ili nam nadoknaditi. 127 00:11:03,730 --> 00:11:05,810 Ovo nije dobro vrijeme za tebe da samo sjedim i pijem. 128 00:11:07,440 --> 00:11:09,190 Trebalo bi da završim ono što sam naručio. 129 00:11:09,190 --> 00:11:10,610 To je bio takav otpad. 130 00:11:21,290 --> 00:11:22,910 Pa šta hoćeš? 131 00:11:24,170 --> 00:11:26,500 Rekao si da ovo nije dobar trenutak za piće. 132 00:11:26,500 --> 00:11:28,420 Pa šta želiš da uradim? 133 00:11:30,130 --> 00:11:31,970 Pokušavaš da se posvađaš sa mnom? 134 00:11:32,420 --> 00:11:33,340 Odabrati borbu? 135 00:11:35,090 --> 00:11:36,430 On je profesionalac. 136 00:11:38,220 --> 00:11:39,970 Tako da se nikada ne bi borio. 137 00:11:43,480 --> 00:11:44,190 Pro? 138 00:11:46,650 --> 00:11:47,480 Jeste li profesionalac? 139 00:12:01,200 --> 00:12:02,080 Je li ti smiješno? 140 00:12:02,700 --> 00:12:06,290 Svako može biti profesionalac ovih dana, ha? 141 00:12:06,790 --> 00:12:07,880 sta si rekao? 142 00:12:22,560 --> 00:12:24,180 Zaustavimo se ovdje. 143 00:12:25,270 --> 00:12:26,980 Platite za ovo i idite! 144 00:12:26,980 --> 00:12:28,230 Ili ću zvati policiju. 145 00:12:31,980 --> 00:12:34,610 svejedno ću ti nadoknaditi troškove, dodajte i svoj telefon na ovu listu. 146 00:12:40,080 --> 00:12:41,660 Ovo će to učiniti. 147 00:12:47,370 --> 00:12:49,710 Možda zato što ste profesionalac, imaš tako dobre reflekse. 148 00:12:49,710 --> 00:12:51,040 Molim vas, stanite ovdje. 149 00:12:59,010 --> 00:13:00,720 sta? Je li ovo loša igra? 150 00:13:13,070 --> 00:13:15,940 Misliš li da ću se otkačiti čujem da si profesionalac? 151 00:13:16,530 --> 00:13:18,860 Od sada, provjerite svog vlasnika prije nego zalaje. 152 00:13:18,860 --> 00:13:21,030 Ti malo derište! 153 00:13:28,290 --> 00:13:29,830 Tako sjajno! 154 00:13:30,880 --> 00:13:32,090 Pogledaj se! 155 00:13:36,550 --> 00:13:37,590 Pogledaj ovo. 156 00:13:38,510 --> 00:13:40,260 Iako je prošlo nedelju dana... 157 00:13:40,260 --> 00:13:42,220 i dalje si prvi grafikon u realnom vremenu. 158 00:13:43,180 --> 00:13:46,640 Profesionalni borac oboren u uličnoj tuči! 159 00:13:50,100 --> 00:13:51,940 Ovo je posljednja kap. 160 00:13:51,940 --> 00:13:53,820 Fantastičan ulični borac... 161 00:13:53,820 --> 00:13:56,320 počeo je svoj debi u u bolnici 8 nedelja! 162 00:14:04,950 --> 00:14:07,950 Upravo sam primio poziv. 163 00:14:08,290 --> 00:14:11,370 Vi ste u procesu izbacivanja. 164 00:14:11,460 --> 00:14:13,460 Ne znam kada rezultati će izaći. 165 00:14:15,090 --> 00:14:16,920 Ne možete više igrati u ovoj igrici. 166 00:14:17,460 --> 00:14:19,760 I ne mogu čak ni da otkažem utakmicu. 167 00:14:21,340 --> 00:14:23,930 Min-su je ta koja izvukao maksimum iz ovoga. 168 00:14:27,390 --> 00:14:29,180 Troškovi promjene igrača. 169 00:14:29,680 --> 00:14:32,850 Predsjednik Min te želi da preuzme odgovornost za to. 170 00:14:33,400 --> 00:14:35,520 Zato sam ti rekao da budeš oprezan. 171 00:14:37,570 --> 00:14:38,610 šta ćeš da radiš? 172 00:14:40,740 --> 00:14:42,240 Šta ćeš sad da radiš? 173 00:14:45,490 --> 00:14:47,950 Bože, dođavola s tim. 174 00:14:50,410 --> 00:14:52,000 Zdravo gospodine! 175 00:14:52,000 --> 00:14:52,870 Došao si? 176 00:14:54,080 --> 00:14:55,710 Molim te utješi ga. 177 00:14:56,090 --> 00:14:57,500 - U redu! - Idem. 178 00:14:57,500 --> 00:14:59,260 Sretan put. 179 00:15:03,180 --> 00:15:04,140 kako si danas? 180 00:15:06,680 --> 00:15:08,470 Kupio sam ti tvoju omiljenu kafu. 181 00:15:08,470 --> 00:15:09,220 Želite li probati? 182 00:15:13,060 --> 00:15:15,150 Samo si malo povukao mišiće, 183 00:15:15,150 --> 00:15:17,270 samo se odmori i moći ćete ponovo da vežbate. 184 00:15:20,690 --> 00:15:22,320 Bila je to nesreća. 185 00:15:24,240 --> 00:15:26,660 Nije da ste izgubili konkurenciju. 186 00:15:29,200 --> 00:15:30,700 Lee Tae-sung. 187 00:15:38,550 --> 00:15:39,420 U redu! 188 00:15:39,880 --> 00:15:42,220 Znao sam da si tako patetično ljudsko biće. 189 00:15:44,340 --> 00:15:46,390 Mislio sam da ćeš se ponašati kao osoba jednom ti je lice nateklo. 190 00:15:48,260 --> 00:15:49,850 Pogrešio sam. 191 00:15:50,810 --> 00:15:52,430 Trebalo bi te više tući. 192 00:16:02,490 --> 00:16:03,990 Hej! 193 00:16:12,910 --> 00:16:14,410 Ti bi trebao biti taj na krevetu. 194 00:16:14,410 --> 00:16:16,290 Zašto si dozvolio da Tae-sung postane takav? 195 00:16:17,830 --> 00:16:20,920 Tužan sam, ja sam ti brat po krvi. 196 00:16:20,920 --> 00:16:23,760 Ti i ja imamo 99,9999% DNK. 197 00:16:23,760 --> 00:16:25,930 Tae-sung je 0%, razumiješ li? 198 00:16:25,930 --> 00:16:28,970 To je najveća tragedija u mom životu. 199 00:16:31,260 --> 00:16:33,180 I takođe nešto na čemu sam zahvalan. 200 00:16:33,600 --> 00:16:35,310 Ti si pijan. 201 00:16:35,310 --> 00:16:37,650 - Nisam. - Da, jesi. 202 00:16:38,560 --> 00:16:40,480 Bez obzira koliko si kukavica, 203 00:16:40,480 --> 00:16:41,547 kako si samo mogao stani tu i pusti 204 00:16:41,559 --> 00:16:42,860 neko kao tvoj porodica dobija tako batine? 205 00:16:44,490 --> 00:16:47,110 Koliko puta ti moram reći? Od dana "17 do 1", 206 00:16:47,110 --> 00:16:48,660 Zakleo sam se da nikada više neću koristiti šaku. 207 00:16:48,660 --> 00:16:50,530 Začepi! 208 00:16:50,530 --> 00:16:52,740 17 prema 1 sranje! 209 00:16:53,330 --> 00:16:54,950 Živeo sam zajedno sa tobom 210 00:16:54,950 --> 00:16:56,500 cijeli moj život, 211 00:16:56,500 --> 00:16:59,500 a ti pokušavaš da me blefiraš Glupost "borba 17 na 1"? 212 00:16:59,500 --> 00:17:01,750 Pogledaj s kim pričaš prije pljuvanja gluposti. 213 00:17:02,590 --> 00:17:05,800 Da je tvoja priča bila stvarna, ti bi bio jedan od tih 17 gangstera. 214 00:17:26,070 --> 00:17:28,110 Taj Min-su tip kojeg si ti pretukao, 215 00:17:28,110 --> 00:17:30,740 upravo je debitovao. 216 00:17:31,990 --> 00:17:33,580 kuda ideš? 217 00:17:34,200 --> 00:17:35,120 Hoćeš da ideš? 218 00:17:36,330 --> 00:17:39,460 Ako vam se kost ponovo slomi, hoće ozdravi da bude jači nego prvi put. 219 00:17:39,460 --> 00:17:41,290 Ovo je tvoj blagoslov! 220 00:17:42,170 --> 00:17:45,000 Ljudi lako lome svoje kosti tokom utakmice, zar ne? 221 00:17:45,000 --> 00:17:46,210 Hej i ti također 222 00:17:46,210 --> 00:17:48,550 ti bi jednog dana stajao na UFC pozornici! 223 00:17:48,550 --> 00:17:50,550 Igrač Lee Tae-sung! 224 00:17:51,090 --> 00:17:52,680 Ne prati me. 225 00:17:54,720 --> 00:17:56,390 Ozbiljan sam. 226 00:18:35,560 --> 00:18:36,510 Jeste li otpušteni iz bolnice? 227 00:18:39,180 --> 00:18:40,810 Nisi se povrijedio koliko sam mislio. 228 00:18:42,690 --> 00:18:43,520 Jeste li čuli? 229 00:18:44,400 --> 00:18:47,070 Min-su će predstavljati nas umjesto vas. 230 00:18:47,980 --> 00:18:48,940 Hej! 231 00:18:49,440 --> 00:18:52,910 Barem reci hvala Tae-sungu, kako si bezobrazan! 232 00:18:54,820 --> 00:18:57,040 Hvala vam, sve je to zahvaljujući vama! 233 00:18:58,120 --> 00:19:00,080 Nađi me kad ti bude bolje. 234 00:19:00,660 --> 00:19:02,500 Upoznaću vas dobar honorarni posao! 235 00:19:02,960 --> 00:19:04,130 Morate vratiti svoj dug! 236 00:19:09,460 --> 00:19:10,340 Uzmi taksi. 237 00:19:57,180 --> 00:19:58,350 Naš šampion! 238 00:20:00,220 --> 00:20:01,060 Došao si? 239 00:20:03,020 --> 00:20:04,640 Čuo sam da je otpušten iz bolnice. 240 00:20:05,480 --> 00:20:07,150 Prilično je pretučen. 241 00:20:07,520 --> 00:20:09,770 Zadržava svoju borbu unutar granica je također vještina! 242 00:20:11,940 --> 00:20:12,940 Kako idu pripreme? 243 00:20:13,320 --> 00:20:14,280 Da. 244 00:20:14,650 --> 00:20:16,910 Moći ćemo početi za otprilike mjesec dana. 245 00:20:17,410 --> 00:20:18,320 Direktor Min! 246 00:20:18,700 --> 00:20:20,580 Ako ovaj put pogriješite, znaš šta će biti posle toga, a? 247 00:20:21,240 --> 00:20:24,330 Jeste li svjesni kako koliko sam uložio u tebe? 248 00:20:24,660 --> 00:20:27,420 Čak i odsecanje svih tvoji prsti na rukama i nogama... 249 00:20:27,420 --> 00:20:29,210 neće ni dovoljno da platim za to. 250 00:20:29,630 --> 00:20:31,130 Da, svjestan sam toga. 251 00:20:35,550 --> 00:20:37,970 Dogovorite meč za tog šampiona! 252 00:20:39,720 --> 00:20:43,180 Možda zbog toga što mi je dosadno zadržavam vodim rat nerava sa mojim momcima. 253 00:20:46,350 --> 00:20:48,230 Iako su naša polja različita. 254 00:20:48,230 --> 00:20:50,020 I dalje sam tvoj stariji. 255 00:20:50,980 --> 00:20:52,570 Hajde da se razumemo. 256 00:20:54,190 --> 00:20:55,700 Ti derište! 257 00:20:56,110 --> 00:20:57,160 Ti bezobrazno kopile. 258 00:21:27,940 --> 00:21:29,940 Prestani da praviš problem. 259 00:21:29,940 --> 00:21:31,360 Vježbajte više. 260 00:21:31,360 --> 00:21:33,570 Samo da ulovim neke sitnice poput njih, koji je smisao toga? 261 00:21:35,360 --> 00:21:36,900 Nikad ne gledajte s visine na Lee Tae-sunga. 262 00:21:37,530 --> 00:21:39,360 Bolje budi oprezan pre nego što se ponovo pojavi. 263 00:21:39,740 --> 00:21:40,740 Pa šta? 264 00:21:41,240 --> 00:21:42,830 Misliš da bih mogao izgubiti od njega? 265 00:21:43,870 --> 00:21:46,910 Nemojmo dozvoliti da se to dogodi. 266 00:21:48,080 --> 00:21:49,290 da li... 267 00:21:49,790 --> 00:21:50,750 ipak idem posjetiti majstora? 268 00:21:51,670 --> 00:21:52,710 Zašto bih? 269 00:21:54,670 --> 00:21:55,590 On je tvoj gospodar. 270 00:21:57,130 --> 00:21:58,670 Ne budi smiješan. 271 00:22:00,720 --> 00:22:02,970 Prestani da vučeš to lice. 272 00:22:19,740 --> 00:22:20,780 Bože... 273 00:22:20,780 --> 00:22:22,490 Zar mi nisi rekao da se nađemo i podijeliti par pića? 274 00:22:23,070 --> 00:22:24,370 Gospodaru! 275 00:23:31,850 --> 00:23:35,020 (danas zatvaram kafanu) 276 00:24:47,130 --> 00:24:48,890 (MJ Nae Pub) 277 00:24:48,890 --> 00:24:50,550 Zar ne znate da je sezona 2 počela? 278 00:24:50,550 --> 00:24:52,430 Već? 279 00:24:52,430 --> 00:24:53,890 Ovog puta pokazuju tako sjajan nastup. 280 00:24:53,890 --> 00:24:55,730 Član je paran slavnije nego prošli put. 281 00:24:57,120 --> 00:24:58,150 Počelo je prije nedelju dana. 282 00:24:59,150 --> 00:25:01,360 Šampionska utakmica je već započeto? 283 00:25:01,360 --> 00:25:02,230 Za dva meseca... 284 00:25:02,650 --> 00:25:04,900 Ako osvojiš šampionat, 285 00:25:04,900 --> 00:25:06,650 za to ćete biti plaćeni 200 puta dividende. 286 00:25:06,650 --> 00:25:07,700 200 puta dividende? 287 00:25:07,700 --> 00:25:10,240 Čuo sam da šampion nije šala. 288 00:25:11,830 --> 00:25:14,500 Hrana koju ste naručili je stigla. 289 00:25:20,250 --> 00:25:22,500 Hej, dođi ovamo. 290 00:25:22,500 --> 00:25:23,880 - Brzo! - Šta nije u redu? 291 00:25:24,000 --> 00:25:26,220 Taj tip, to je tip koji se tada potukao sa Taesungom. 292 00:25:31,600 --> 00:25:32,430 Ova osoba. 293 00:25:33,850 --> 00:25:35,060 O čemu je ovaj video? 294 00:26:33,160 --> 00:26:35,080 Ona derišta koja zovu sami sportisti... 295 00:26:35,080 --> 00:26:37,700 Čak te i ne vidim istrčati bilo koji krug u životu. 296 00:26:38,580 --> 00:26:40,710 Zar se nećeš probuditi? 297 00:26:45,750 --> 00:26:46,590 Jeste li kuvali? 298 00:26:49,220 --> 00:26:52,970 ako želiš jesti, bar idi uberi mi paprike. 299 00:27:01,350 --> 00:27:02,980 I okupajte se! 300 00:27:32,930 --> 00:27:34,930 Miris je tako dobar! 301 00:27:36,100 --> 00:27:37,470 Izgleda ukusno. 302 00:27:39,140 --> 00:27:40,520 Imamo li gozbu? 303 00:27:40,890 --> 00:27:42,730 Nisam ih napravio za tebe. 304 00:27:42,730 --> 00:27:46,230 Nisam siguran da li odgovara tvom ukusu. 305 00:27:46,400 --> 00:27:48,230 Molim vas, sedite i jedite sa nama! 306 00:27:48,230 --> 00:27:49,730 Nema potrebe. 307 00:27:50,730 --> 00:27:52,860 Moram da donesem nešto za Yong Shika. 308 00:27:52,860 --> 00:27:55,240 Hej, prestani da jedeš. 309 00:27:55,240 --> 00:27:57,070 Nisam ih napravio za tebe. 310 00:27:57,740 --> 00:28:00,160 Jedite puno prije nego što ih sve proždere. 311 00:28:00,160 --> 00:28:00,910 ja... 312 00:28:00,910 --> 00:28:02,200 Moram ići sada! 313 00:28:05,500 --> 00:28:06,670 Završi hranu i idi. 314 00:28:07,840 --> 00:28:09,420 Je li to sve što možeš reći? 315 00:28:09,420 --> 00:28:10,130 Da! 316 00:28:11,260 --> 00:28:12,840 Zar nisi dovoljno jeo? 317 00:28:15,300 --> 00:28:17,390 Mislim, radiš pristojno. 318 00:28:17,390 --> 00:28:19,260 Samo ja se brinem za tebe. 319 00:28:22,020 --> 00:28:23,730 Jedi cijeli život! 320 00:28:31,440 --> 00:28:32,900 Ukusno je. 321 00:28:44,960 --> 00:28:46,000 Jesi li još ovdje? 322 00:28:46,250 --> 00:28:48,210 Želim ti ovo pokazati prije odlaska. 323 00:28:49,420 --> 00:28:51,090 Dođi ovamo. 324 00:28:51,090 --> 00:28:52,380 Nije me briga. 325 00:28:53,170 --> 00:28:55,470 Ako niste zainteresovani kad vidim ovo lice... 326 00:28:55,470 --> 00:28:56,840 Ja ću ga isključiti. 327 00:29:03,100 --> 00:29:05,560 Šampion Blood Street, Yang Ho-yeol. 328 00:29:08,770 --> 00:29:10,060 Blood Street? 329 00:29:11,690 --> 00:29:13,070 Znate za goli zglob, zar ne? 330 00:29:13,730 --> 00:29:18,240 to je prava bitka, pojednostavljeno rečeno, mjesto ulične borbe! 331 00:29:19,070 --> 00:29:20,620 sta je ovo 332 00:29:20,620 --> 00:29:21,660 Betting Money. 333 00:29:25,750 --> 00:29:28,040 Iako zvuči nezakonito. 334 00:29:28,040 --> 00:29:29,750 Veoma je poznat. 335 00:29:40,680 --> 00:29:42,810 Da li je ta osoba u vrhunskom rangu ovdje? 336 00:29:42,810 --> 00:29:43,930 Yang Ho-yeol? 337 00:29:45,560 --> 00:29:46,430 Za sada. 338 00:29:48,440 --> 00:29:50,190 Ili da kažem još uvek ovde. 339 00:29:51,810 --> 00:29:53,440 Bez obzira kako sam mislio... 340 00:29:53,770 --> 00:29:55,070 Kakva misao? 341 00:29:55,480 --> 00:29:57,700 Mislim da nisam dobar u borbi. 342 00:29:58,740 --> 00:30:00,780 Šta ćeš onda raditi da bi zaradio za zivot? 343 00:30:02,120 --> 00:30:04,660 Razmišljam o tome da ostanem ovdje i baviti se poljoprivredom. 344 00:30:08,370 --> 00:30:10,170 Kasno je, trebalo bi da se vratiš kući. 345 00:30:11,880 --> 00:30:12,630 U redu! 346 00:30:13,090 --> 00:30:16,460 Samo živi život baveći se poljoprivredom i hvatanje kravljeg izmeta. 347 00:30:18,220 --> 00:30:20,720 Pojedi jednu pesnicu i onesvesti se mora da te je pretvorio u kukavicu. 348 00:30:20,970 --> 00:30:24,010 Sa tom vrstom slabog duha, nije ni čudo zašto si se doveo u ovo stanje. 349 00:30:24,010 --> 00:30:25,100 Mogu sve čuti. 350 00:30:25,100 --> 00:30:28,060 - Želim da to čuješ. - Samo da prestanem da prigovaram i idi. 351 00:30:28,060 --> 00:30:29,520 Idem sada. 352 00:30:30,770 --> 00:30:33,190 Kako si dozvolio da se žena sviđam imate jači um od vas? 353 00:30:35,570 --> 00:30:38,070 Ulaganje svog vremena u tebe je gubitak! 354 00:30:44,740 --> 00:30:45,330 Popravio sam ti telefon. 355 00:30:57,880 --> 00:30:59,470 Znaš li ko sam ja? 356 00:31:00,760 --> 00:31:02,760 Legendarna figura od 1 do 17... 357 00:31:02,760 --> 00:31:04,090 Ja, Kang Byung-jin. 358 00:31:07,430 --> 00:31:09,060 Došao si? 359 00:31:11,060 --> 00:31:12,270 Daj mi soju. 360 00:31:12,370 --> 00:31:13,690 Jeste li upoznali Tae-sunga? 361 00:31:13,690 --> 00:31:15,230 Ima li novosti? Da li je oslobodio svoju frustraciju? 362 00:31:15,230 --> 00:31:18,690 Ja sam tvoja mušterija, donesi mi soju! 363 00:31:34,710 --> 00:31:36,750 Teška devojka, jak alkohol. 364 00:31:36,750 --> 00:31:38,090 Zvuči kako treba. 365 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 Neko danas pokuša da se zeza sa mnom, Kunem se Bogom da ću ih natjerati da plate za ovo. 366 00:31:43,680 --> 00:31:46,720 Taj tip, Ho-yeol ili tako nešto, trebao je doći u ovakvim trenucima. 367 00:31:46,720 --> 00:31:47,850 Začepi svoju zamku! 368 00:31:54,520 --> 00:31:56,150 Taj strašni mačak, kukavičko kopile! 369 00:32:13,710 --> 00:32:16,460 Misliš bilo koja devojka da li bi te video kako izgledaš ovako? 370 00:32:16,460 --> 00:32:17,790 Zašto si došao ovamo? 371 00:32:18,960 --> 00:32:20,000 ja samo... 372 00:32:21,590 --> 00:32:23,630 Kako to radiš sve tako polovično, 373 00:32:23,630 --> 00:32:27,640 kao i tvoj otac... 374 00:32:42,990 --> 00:32:46,820 Prije svake utakmice, obavijest o rasporedu će biti objavljena. 375 00:32:46,820 --> 00:32:50,580 Zvanično mjesto se može znati samo od strane borca. 376 00:32:51,290 --> 00:32:54,040 Pošto svaki meč privlači pažnju ljudi. 377 00:32:55,660 --> 00:32:59,080 Nakon što je raspored postavljen, ventilator će poludjeti. 378 00:32:59,080 --> 00:33:01,840 Komentar će biti prebačen i novac za klađenje će biti složen... 379 00:33:03,090 --> 00:33:05,550 Samo pobjednik može izazvati šampiona. 380 00:33:17,270 --> 00:33:20,480 Samo živi život baveći se poljoprivredom i hvatanje kravljeg izmeta. 381 00:33:28,320 --> 00:33:30,410 Ovo kopile! 382 00:34:52,660 --> 00:34:54,910 On misli da ću oprosti mu tako lako! 383 00:34:55,530 --> 00:34:57,290 Potpuno ću ga smrskati! 384 00:34:57,950 --> 00:34:58,750 Sestro! 385 00:34:58,750 --> 00:35:01,210 Sestro, velika nova, ovo ubija. 386 00:35:01,870 --> 00:35:04,130 Zašto ti je lice tako strašno? 387 00:35:07,210 --> 00:35:10,510 Šta je tvoja velika novost? Nećeš mi pokazati? 388 00:35:13,090 --> 00:35:15,300 Je li to Blood Street? 389 00:35:15,300 --> 00:35:16,850 Bit će 4 utakmice u mjesec dana. 390 00:35:16,850 --> 00:35:18,970 Borac bez lica, pravi borac. 391 00:35:18,970 --> 00:35:20,930 Pravi borac moje dupe? Daj mi. 392 00:35:21,730 --> 00:35:23,560 Samo mi daj. 393 00:35:29,610 --> 00:35:32,150 Ova tehnika izgleda slično. 394 00:35:32,150 --> 00:35:33,200 Gdje? 395 00:35:33,200 --> 00:35:34,110 Šta je slično? 396 00:36:01,060 --> 00:36:02,680 On zna kako se boriti. 397 00:36:04,140 --> 00:36:06,520 Tako to vidite sa svog nivoa. 398 00:36:07,770 --> 00:36:09,570 Ali nije li ovo previše? 399 00:36:10,110 --> 00:36:11,690 Čak i ako želiš podići novac za klađenje, 400 00:36:11,690 --> 00:36:13,240 ovi momci su svi nevini. 401 00:36:17,660 --> 00:36:20,580 Ako nastavimo koristiti mali pomfrit, to će ubiti duh naše publike. 402 00:36:20,910 --> 00:36:23,250 Ko bi se kladio na igru ​​koja je tako očigledna? 403 00:36:26,540 --> 00:36:30,000 Mora postojati igrač koji je dovoljno dobar da podigne igru. 404 00:36:30,000 --> 00:36:33,090 Samo nepredvidiva utakmica držati publiku na nogama. 405 00:36:33,270 --> 00:36:36,180 To uzbuđenje će postati naš novac! 406 00:36:39,890 --> 00:36:41,560 Ja ću obaviti posao. 407 00:36:42,020 --> 00:36:44,680 Treba da se pripremiš za utakmicu, nemoj zeznuti na kraju. 408 00:36:46,480 --> 00:36:47,350 Zeznuti? 409 00:36:48,060 --> 00:36:49,150 Zanimljivo! 410 00:36:50,480 --> 00:36:51,190 Hej! 411 00:36:52,530 --> 00:36:54,240 Želiš li ga prvo vidjeti? 412 00:36:54,780 --> 00:36:55,360 Zašto? 413 00:36:55,360 --> 00:36:56,410 Bit će zanimljivo! 414 00:36:57,070 --> 00:36:58,070 Da ti sredim mjesto? 415 00:37:00,870 --> 00:37:04,330 ako ga slučajno ubijem, zar ne misliš da će to sve upropastiti? 416 00:37:04,330 --> 00:37:05,330 U redu onda! 417 00:37:05,330 --> 00:37:07,290 I to je moguće. 418 00:37:27,140 --> 00:37:28,020 ko si ti 419 00:37:28,850 --> 00:37:30,610 Je li instruktor ovdje? 420 00:37:30,610 --> 00:37:31,770 u čemu je problem? 421 00:37:31,770 --> 00:37:34,940 Imam nešto da kažem instruktoru. 422 00:37:36,780 --> 00:37:38,910 Hej, gospođice tvrd orah, dobrodošla! 423 00:37:40,570 --> 00:37:42,700 ti... Sklanjaj mi se s puta! 424 00:37:44,290 --> 00:37:45,120 Molim vas pogledajte ovo. 425 00:37:46,540 --> 00:37:47,580 Ovaj tip? 426 00:37:50,040 --> 00:37:51,330 On je prilično dobar. 427 00:37:51,330 --> 00:37:53,250 Njegovi pokreti su takođe veoma glatki. 428 00:37:53,250 --> 00:37:54,050 Misliš? 429 00:37:54,710 --> 00:37:55,880 Zar ti nisam rekao da preskačeš konopac? 430 00:37:55,880 --> 00:37:57,220 Već sam završio 500 puta. 431 00:37:57,220 --> 00:37:57,920 Zatim uradite još 200 puta. 432 00:38:01,010 --> 00:38:03,260 Mislite li da je to moguće? 433 00:38:03,260 --> 00:38:04,970 Ne znamo za to. 434 00:38:04,970 --> 00:38:07,560 Ne zavisi od mene nego od tog tipa. 435 00:38:07,980 --> 00:38:09,730 U svakom slučaju, kada ćeš ga odvesti ovamo? 436 00:38:10,310 --> 00:38:11,440 Vrlo brzo. 437 00:38:11,440 --> 00:38:12,770 U redu. 438 00:38:12,770 --> 00:38:14,570 Skoči brže. 439 00:38:14,980 --> 00:38:17,070 Pokušavam. 440 00:38:45,140 --> 00:38:46,260 Yang Ho-yeol? 441 00:38:49,310 --> 00:38:50,890 Nisi se ni malo promenio. 442 00:38:56,900 --> 00:38:59,610 Je li ti noga u redu? 443 00:38:59,820 --> 00:39:00,740 sta? 444 00:39:00,740 --> 00:39:01,910 Jesi li zabrinut za mene? 445 00:39:02,990 --> 00:39:04,240 Ne, ja sam samo... 446 00:39:05,200 --> 00:39:06,160 Ti si moj gospodar. 447 00:39:08,660 --> 00:39:10,500 Da li i dalje izgledam kao tvoj gospodar? 448 00:39:12,710 --> 00:39:14,500 Tvoje riječi su i dalje oštre kao i uvijek. 449 00:39:15,130 --> 00:39:16,250 Zašto mi to stalno prigovaraš? 450 00:39:16,250 --> 00:39:18,420 Prošlo je dosta vremena otkako sam te video, idemo dalje! 451 00:39:18,420 --> 00:39:20,840 je li tako? 452 00:39:21,550 --> 00:39:23,680 Gospodaru, hoćeš li? tretiraj me ovako ceo život? 453 00:39:24,890 --> 00:39:26,560 Ne želim da te slušam. 454 00:39:26,930 --> 00:39:28,010 Samo idi! 455 00:39:47,030 --> 00:39:48,160 Ti nasilniče! 456 00:39:50,370 --> 00:39:53,120 Yang Ho-yeol, misliš nasilnik! 457 00:39:56,500 --> 00:39:58,210 Gospodaru! 458 00:39:58,210 --> 00:39:59,460 Ko je ova devojka? 459 00:39:59,460 --> 00:40:00,550 Ova devojka? 460 00:40:01,510 --> 00:40:03,800 Kako se usuđuješ da pričaš loše o meni? Ti gangsteru! 461 00:40:03,800 --> 00:40:04,720 Trebao bih samo... 462 00:40:06,220 --> 00:40:08,470 U redu, udari me, probaj da vidiš šta će se desiti! 463 00:40:08,470 --> 00:40:10,220 Ti patetično kopile! 464 00:40:10,220 --> 00:40:11,350 Jesi li lud? 465 00:40:12,890 --> 00:40:15,520 Trebao bi se boriti kao muškarac, pošteno i pošteno! 466 00:40:16,020 --> 00:40:18,110 Igranje prikrivenog napada na srušiti svog protivnika. 467 00:40:18,110 --> 00:40:21,990 ti nisi cak ni borac, samo zver koja se koristi za novac! 468 00:40:23,650 --> 00:40:26,990 Prije ili kasnije, neko će te srušiti. 469 00:40:27,570 --> 00:40:28,660 Stvarno? 470 00:40:28,660 --> 00:40:30,040 Jedva čekam. 471 00:40:30,870 --> 00:40:32,870 Reci mu da dođe kod mene. 472 00:40:32,870 --> 00:40:36,080 Pošto ne mogu da udarim ženu, uradiću on plati čak i tvoj dio danas. 473 00:40:47,760 --> 00:40:51,430 (Hajde da otkrijemo pravog borca!) 474 00:40:53,730 --> 00:40:54,480 Direktor Min. 475 00:40:55,730 --> 00:40:56,560 Došao si? 476 00:40:58,150 --> 00:40:59,020 Sedi. 477 00:41:03,570 --> 00:41:06,240 O novostima koje sam čuo... 478 00:41:06,700 --> 00:41:08,410 Čuo sam da se taj tip pojavio. 479 00:41:08,820 --> 00:41:12,450 - Stvarno šta? - Pravi borac, gospodine. 480 00:41:12,870 --> 00:41:14,580 sta se desava? 481 00:41:14,580 --> 00:41:16,870 Sve je u mom planu. 482 00:41:17,540 --> 00:41:18,250 Stvarno? 483 00:41:19,000 --> 00:41:20,460 Da li se zove Lee Tae-sung? 484 00:41:20,460 --> 00:41:22,340 To je on, pravi borac Lee Tae-sung. 485 00:41:22,880 --> 00:41:23,960 Da? 486 00:41:25,050 --> 00:41:27,050 Tako da mu nije bilo stalo da te nađe, 487 00:41:27,050 --> 00:41:28,590 i sam stvori ovaj nered? 488 00:41:29,640 --> 00:41:32,560 Zar ti plan neće propasti zbog ovoga? 489 00:41:32,560 --> 00:41:35,270 Neće propasti ali kretati se na drugačiji način. 490 00:41:35,640 --> 00:41:38,600 Dakle, razmišljam o stvaranju nešto uzbuđeno iz toga! 491 00:41:38,600 --> 00:41:40,110 Hoće li nam to donijeti profit? 492 00:41:40,110 --> 00:41:41,230 Naravno. 493 00:41:41,480 --> 00:41:45,280 Dobro, idemo na piće u klubu uveče. 494 00:41:45,860 --> 00:41:46,950 Shvatio sam. 495 00:42:20,690 --> 00:42:21,900 Hej, Wonder Woman. 496 00:42:21,900 --> 00:42:23,730 Konačno je vrijeme da istupim. 497 00:42:23,730 --> 00:42:25,070 Novčana nagrada je 100 miliona, 100 miliona! 498 00:42:25,070 --> 00:42:26,190 Šta je sad? 499 00:42:26,190 --> 00:42:27,440 Hajde da saznamo pravog borca! 500 00:42:27,440 --> 00:42:29,950 Događaj je u ulici Blood. 501 00:42:29,950 --> 00:42:30,990 sta? 502 00:42:30,990 --> 00:42:32,870 Šta su dođavola uradili? 503 00:42:33,240 --> 00:42:35,160 Real Fighter event... 504 00:42:35,950 --> 00:42:39,120 - Jesu li oni naše misli? - Stani tu! 505 00:42:55,970 --> 00:42:57,930 šta on radi? Zašto se ne javlja? 506 00:43:03,900 --> 00:43:04,860 Tae-sung? 507 00:43:07,110 --> 00:43:08,530 Pravi borac? 508 00:43:15,870 --> 00:43:17,080 Kasniš. 509 00:43:24,080 --> 00:43:25,750 Događaj... 510 00:43:26,130 --> 00:43:27,250 ta stvar... 511 00:43:27,670 --> 00:43:30,970 ne zarađujemo novac, ali gubi novac od toga. 512 00:43:31,720 --> 00:43:32,720 Da! 513 00:43:33,130 --> 00:43:34,890 Pravi borac... 514 00:43:34,890 --> 00:43:36,850 To je opklada između pravog borca i nepoznati izazivač. 515 00:43:37,310 --> 00:43:38,850 Broj je premašio milijardu. 516 00:43:39,310 --> 00:43:42,810 Provizija za klađenje je već dovoljna da pokrije novčanu nagradu. 517 00:43:43,730 --> 00:43:46,730 Od sada će se klađenje razvijati zavisno od toga ko je izazivač. 518 00:43:47,690 --> 00:43:48,530 Stvarno? 519 00:43:49,820 --> 00:43:52,400 Vjerujem u direktora Min. 520 00:43:55,450 --> 00:43:58,120 Moja stara braća su sva ovde. 521 00:43:58,120 --> 00:44:00,450 Trebao bih otići i odati poštovanje. 522 00:44:08,920 --> 00:44:11,050 Nije li vrijeme za vježbu? 523 00:44:12,550 --> 00:44:14,630 Pijenje alkohola je takođe jedan način vežbanja. 524 00:44:17,390 --> 00:44:18,720 Samo ga ostavi na miru. 525 00:44:21,180 --> 00:44:23,810 Naš igrač ne treba da živi svoj život samo vežbanje. 526 00:44:23,810 --> 00:44:27,190 Trebalo bi da piješ i da se zabavljaš, tako nastavite sa dobrim radom! 527 00:44:30,610 --> 00:44:32,240 Hvala, gospodine! 528 00:44:38,910 --> 00:44:39,950 Da li i tvoj brat zna za to? 529 00:44:40,540 --> 00:44:41,620 O događaju? 530 00:44:42,160 --> 00:44:43,540 Još uvek nema pojma. 531 00:44:44,620 --> 00:44:47,000 Kladimo se na njega, 100 miliona. 532 00:44:52,210 --> 00:44:53,130 Kako to misliš? 533 00:44:55,430 --> 00:44:57,050 Događaj. 534 00:44:57,680 --> 00:45:00,350 Kladim se u novčanu nagradu na pravog borca. 535 00:45:00,350 --> 00:45:02,020 - Zašto? - Pitate "zašto"? 536 00:45:03,390 --> 00:45:05,060 Da zaradim novac. 537 00:45:05,440 --> 00:45:06,060 sta? 538 00:45:07,060 --> 00:45:09,360 Ko je pravi borac? 539 00:45:09,360 --> 00:45:12,820 Nije li to tip u koga traćite da se pretvorim šampionski borac? 540 00:45:13,400 --> 00:45:15,740 To je mamac da ga nateram da dođe meni. 541 00:45:16,700 --> 00:45:18,740 Šta ako samo igra kako hoće i zezne? 542 00:45:21,910 --> 00:45:23,910 Tražim drugu, pa čekajte! 543 00:45:25,370 --> 00:45:28,750 Vau, kako si lako rekao! 544 00:45:29,500 --> 00:45:31,710 ako ostavim tvoju stranu, Ja ću biti onaj koga će loviti! 545 00:45:35,510 --> 00:45:36,130 Jeste li radoznali? 546 00:45:37,430 --> 00:45:39,180 Samo reci ako si radoznao. 547 00:45:39,840 --> 00:45:41,300 ako nisi, 548 00:45:41,680 --> 00:45:43,560 popij... 549 00:45:43,560 --> 00:45:44,770 i vratite se svom treningu! 550 00:45:55,780 --> 00:45:56,860 Gospodaru! 551 00:45:57,860 --> 00:46:01,030 Min-hoon, taj propalica! Opet se zeza. 552 00:46:01,490 --> 00:46:02,950 Slušaš li me? 553 00:46:03,490 --> 00:46:06,540 Molim te reci mi nešto. 554 00:46:06,660 --> 00:46:09,670 Zašto mi to radiš? Zašto? 555 00:46:09,670 --> 00:46:11,830 Izgledam li kao nasilnik? 556 00:46:12,290 --> 00:46:14,960 Dođavola, prokleti svi! 557 00:46:16,670 --> 00:46:21,510 Takođe želim da postanem borac koga svi prepoznaju. 558 00:46:21,970 --> 00:46:22,930 ja samo... 559 00:46:23,350 --> 00:46:25,850 Pobijedio sam te i pobijedio prvenstvo pošteno. 560 00:46:28,310 --> 00:46:32,360 Ali zašto me niko ne prihvata? Zašto? 561 00:46:32,360 --> 00:46:36,820 Zašto? 562 00:46:38,610 --> 00:46:40,660 Zašto? 563 00:46:50,160 --> 00:46:52,540 Ti nitkove, nemaš straha? 564 00:47:04,600 --> 00:47:06,310 Ovaj kreten! 565 00:47:17,110 --> 00:47:17,860 Hej. 566 00:47:18,530 --> 00:47:20,280 Skini mu masku! 567 00:47:22,610 --> 00:47:23,570 Yang Ho-yeol? 568 00:47:28,660 --> 00:47:29,830 Uhvatite ga. 569 00:47:47,640 --> 00:47:49,600 Hoćeš da se boriš sa mnom u ovom stanju? 570 00:47:51,350 --> 00:47:52,440 Jesi li uplašen? 571 00:47:54,730 --> 00:47:56,690 Sviđa mi se tvoj jak mentalitet! 572 00:47:57,480 --> 00:47:59,150 Popni se sa tim prokletim duhom. 573 00:47:59,150 --> 00:48:01,110 Boriću se sa tobom u zvaničnoj utakmici. 574 00:48:01,110 --> 00:48:04,320 - Mogu se nositi s tobom odmah. - Hej, Lee Tae-sung. 575 00:48:06,160 --> 00:48:08,200 Hajde da ovaj put napravimo pravi meč. 576 00:48:08,200 --> 00:48:10,240 prvi put, Ja sam bio taj koji je prevario da bi pobedio. 577 00:48:10,870 --> 00:48:14,000 I sada bih varao opet ako se borim s tobom u ovom stanju. 578 00:48:15,790 --> 00:48:18,340 od sada, Prestaću da živim svoj život kao varalica. 579 00:48:19,340 --> 00:48:22,510 Hajde da imamo poštenu utakmicu na šampionskoj sceni! 580 00:48:22,760 --> 00:48:24,380 Gdje nema loma u sredini! 581 00:49:19,230 --> 00:49:20,440 sta se desilo? 582 00:49:20,440 --> 00:49:21,230 dobro sam. 583 00:49:21,440 --> 00:49:23,820 Zašto se nisi javio na moj poziv? Niste vidjeli moju poruku? 584 00:49:24,240 --> 00:49:25,400 What did you come here? 585 00:49:26,490 --> 00:49:28,610 - Koliko teška je tvoja povreda? - Samo malo. 586 00:49:28,780 --> 00:49:30,700 Tae-sung, is that you? 587 00:49:30,700 --> 00:49:32,200 Yes, he is... 588 00:49:37,170 --> 00:49:38,080 Sve urađeno. 589 00:49:38,080 --> 00:49:39,080 It's painful. 590 00:49:39,750 --> 00:49:41,750 Sad se uopšte usuđuješ da mi kažeš tu reč? 591 00:49:42,590 --> 00:49:43,380 Žao mi je. 592 00:49:45,550 --> 00:49:46,760 You bad guy. 593 00:49:47,260 --> 00:49:49,140 Misliš da ćeš biti dobro working on your own? 594 00:49:49,550 --> 00:49:51,680 Pogledaj svoje modrice, šta je sve ovo? 595 00:49:53,930 --> 00:49:55,060 Ne pokušavajte ni da se opravdavate! 596 00:50:03,150 --> 00:50:04,110 Ho-yeol! 597 00:50:04,860 --> 00:50:07,490 Ako želiš da postaneš pravi šampion, 598 00:50:08,030 --> 00:50:09,990 samo odustani od svega i pronađi svoje pravo ja! 599 00:50:17,210 --> 00:50:18,120 Tetka! 600 00:50:19,420 --> 00:50:21,250 Jeste li dobro spavali? 601 00:50:21,630 --> 00:50:22,790 On još spava. 602 00:50:23,840 --> 00:50:25,380 Izgledaš umorno. 603 00:50:25,380 --> 00:50:27,010 I ti bi trebao spavati, u redu je. 604 00:50:27,010 --> 00:50:29,430 Kunem se, nismo ništa uradili. 605 00:50:29,430 --> 00:50:31,890 pripremio sam hranu, obavezno jesti kada se probudiš. 606 00:50:31,890 --> 00:50:33,180 U redu je. 607 00:50:40,730 --> 00:50:42,020 sta nije u redu? 608 00:50:43,690 --> 00:50:45,070 Zašto me zoveš? 609 00:50:48,530 --> 00:50:49,990 On spava. 610 00:50:51,820 --> 00:50:52,990 Želiš li umrijeti? 611 00:50:53,490 --> 00:50:55,160 Šta trenutno zamišljaš? 612 00:50:55,530 --> 00:50:58,580 Vraćamo se danas, napravi nam dinstanu začinjenu piletinu. 613 00:50:59,710 --> 00:51:01,750 Samo radi šta ti kažem. 614 00:51:01,750 --> 00:51:02,750 Prekidam. 615 00:51:03,540 --> 00:51:04,750 Vraćam li se u Seul? 616 00:51:05,670 --> 00:51:06,630 Da. 617 00:51:06,630 --> 00:51:07,590 A čak ni ja nisam znao za to? 618 00:51:07,590 --> 00:51:08,550 ha? 619 00:51:09,340 --> 00:51:11,800 Čak je i smešno da zvučiš tako siguran u to. 620 00:51:11,800 --> 00:51:14,300 Uradimo to ponovo. 621 00:51:14,300 --> 00:51:15,220 sta? 622 00:51:15,680 --> 00:51:17,430 Blood Street Champion. 623 00:51:18,060 --> 00:51:19,810 Iako je u pitanju underground takmičenje, 624 00:51:19,810 --> 00:51:22,850 Ako pokažete svoj dobar učinak, možete biti skautirani da postanete profesionalci. 625 00:51:22,850 --> 00:51:23,650 Ko je to rekao? 626 00:51:24,860 --> 00:51:26,610 Ti si pravi borac. 627 00:51:27,480 --> 00:51:30,030 Trebao bi to znati imaš puno obožavatelja. 628 00:51:31,780 --> 00:51:33,820 Hajde da pobedimo šampiona, Yang Ho-yeola. 629 00:51:34,780 --> 00:51:36,592 Čak i ako moram da napravim a peticija Plavoj kući, 630 00:51:36,604 --> 00:51:38,290 Definitivno ću te natjerati profesionalni borac. 631 00:51:40,620 --> 00:51:42,160 Okupajte se i jedite! 632 00:51:42,160 --> 00:51:44,460 Telo mi je povređeno, daj da se još malo odmorim. 633 00:51:45,420 --> 00:51:48,130 Nema šanse, imamo nekoga da se nađemo danas. 634 00:51:48,130 --> 00:51:49,550 Ustani i pripremi se! 635 00:52:17,870 --> 00:52:19,490 Jeste li nam skuvali dinstanu ljutu piletinu? 636 00:52:19,660 --> 00:52:21,450 Zar ne osjetiš miris? 637 00:52:22,200 --> 00:52:23,120 Je li došao? 638 00:52:23,120 --> 00:52:25,080 Naravno. 639 00:52:26,670 --> 00:52:27,630 Dugo se nismo vidjeli. 640 00:52:28,590 --> 00:52:29,460 Tae-sung! 641 00:52:44,890 --> 00:52:45,980 sta zelis 642 00:52:46,940 --> 00:52:47,860 sta? 643 00:52:49,270 --> 00:52:51,070 Videći da ništa ne razbijaš, 644 00:52:51,570 --> 00:52:52,570 nije u pitanju novac. 645 00:52:53,820 --> 00:52:55,860 Vraćam sve kako je bilo. 646 00:52:55,860 --> 00:52:57,370 Kao njegov prvobitni plan. 647 00:52:58,620 --> 00:53:00,240 Šta ako se neće pojaviti? 648 00:53:00,240 --> 00:53:01,290 On će. 649 00:53:01,290 --> 00:53:02,450 On je profesionalac. 650 00:53:06,830 --> 00:53:08,420 Ne miješaj se previše u moj posao. 651 00:53:09,710 --> 00:53:11,380 ne smeta mi ovo, 652 00:53:11,880 --> 00:53:13,760 Ako naš Crayon Shin-chan zna za ovo, 653 00:53:13,760 --> 00:53:15,670 Nisam siguran šta će da uradi. 654 00:53:17,010 --> 00:53:18,640 Crayon Shin-chan? 655 00:53:19,390 --> 00:53:21,890 Ne znam ništa o tom tipu. 656 00:53:22,260 --> 00:53:24,560 I ti takođe, posle šampionsko takmičenje. 657 00:53:25,520 --> 00:53:28,600 Hajde da završimo stvar posle toga! 658 00:53:51,090 --> 00:53:52,750 sta nije u redu? Već ste umorni? 659 00:53:59,720 --> 00:54:00,510 Ustani. 660 00:54:00,510 --> 00:54:01,930 Dakle, ideš u susret gospodaru? 661 00:54:01,930 --> 00:54:03,850 Shvatio sam, pa samo ustani. 662 00:54:04,520 --> 00:54:06,640 Nema uzimanja nazad! 663 00:54:17,700 --> 00:54:19,280 Vas dvoje izgledate sumnjivo. 664 00:54:21,030 --> 00:54:22,780 Planiraš li me pobuniti na ovaj način? 665 00:54:22,780 --> 00:54:25,120 Nisi se vratio kući i spavao napolju. 666 00:54:25,120 --> 00:54:26,040 Ne preterujte! 667 00:54:26,040 --> 00:54:26,450 Ali to... 668 00:54:26,450 --> 00:54:28,540 Pazi na usta! 669 00:54:28,540 --> 00:54:30,580 Ona postaje sve zlobnija. 670 00:54:30,580 --> 00:54:32,790 Zar ne bi trebalo da dobiješ svoju vlastitu bandu ovim tempom? 671 00:54:34,210 --> 00:54:36,630 Prestani, ne mogu da podnesem da te vidim ovakvog. 672 00:54:40,090 --> 00:54:41,760 Jedite! 673 00:54:41,760 --> 00:54:42,720 Gdje si ga nabavio? 674 00:54:48,520 --> 00:54:50,440 Instruktor! 675 00:55:06,700 --> 00:55:07,370 Oppa. 676 00:55:07,370 --> 00:55:10,080 Pozdravite osobu stoji na ulazu u raskrsnicu. 677 00:55:10,080 --> 00:55:11,290 On je instruktor Dol-poong teretane. 678 00:55:13,670 --> 00:55:14,540 Ja sam Lee Tae-seung. 679 00:55:16,750 --> 00:55:18,960 Prijatelj kojeg si mi rekao o nije došao ovdje? 680 00:55:21,130 --> 00:55:22,090 To... 681 00:55:27,770 --> 00:55:28,850 Popij! 682 00:55:29,640 --> 00:55:30,480 Hajde da pijemo. 683 00:55:33,060 --> 00:55:35,860 Ti ćeš trenirati od sada u teretani instruktora. 684 00:55:42,910 --> 00:55:44,700 Obećao si mi, zar ne? 685 00:55:44,700 --> 00:55:46,700 Uradićeš sve što ti kažem. 686 00:56:48,220 --> 00:56:49,970 Odabrao sam 32 imena. 687 00:56:51,100 --> 00:56:54,810 Idite na našu stranicu i odaberite svoj izbor. 688 00:56:56,230 --> 00:56:57,440 Morate započeti takmičenje, 689 00:56:57,440 --> 00:56:59,060 u cilju otvaranja službene utakmice. 690 00:57:01,320 --> 00:57:02,360 cekao bih... 691 00:57:03,520 --> 00:57:04,740 Otvaranje prvenstvene utakmice... 692 00:57:29,470 --> 00:57:30,850 Brzo! 693 00:57:43,820 --> 00:57:44,900 Trči brzo! 694 00:57:51,830 --> 00:57:53,580 Ima samo 4 kg. 695 00:57:53,580 --> 00:57:55,040 Pogledaj svoje disanje! 696 00:57:56,540 --> 00:57:58,210 Znate li koliko stepenica ima? 697 00:57:59,250 --> 00:58:00,880 Ne budi smiješan. 698 00:58:03,750 --> 00:58:04,460 Vaš poklon! 699 00:58:06,720 --> 00:58:07,760 Nosite ga! 700 00:58:10,510 --> 00:58:12,180 Želiš da se uključim u ovo? 701 00:58:12,180 --> 00:58:15,020 Jedina stvar koju smo mogli da uradimo maksimizira vašu snagu. 702 00:58:21,860 --> 00:58:23,860 To je jedini način možete preživjeti u borbi. 703 00:58:25,610 --> 00:58:26,820 Imam ga. 704 00:58:27,700 --> 00:58:29,450 Ovaj put moraš vrati se za 5 minuta. 705 00:58:32,070 --> 00:58:33,330 Trči brže! 706 00:58:33,330 --> 00:58:35,290 Moraš se vratiti ovdje za 5 minuta, ok? 707 00:58:40,710 --> 00:58:42,630 Samo moram to da uradim ponovo kada se vrati. 708 00:58:44,420 --> 00:58:46,300 Nije baš tako težak. 709 00:58:58,140 --> 00:58:59,060 Dobro si uradio. 710 00:58:59,230 --> 00:59:00,100 Hvala. 711 00:59:03,520 --> 00:59:05,230 Uzmite obuku od majstora. 712 00:59:08,780 --> 00:59:10,490 Šta uopće mogu naučiti od tog jednonogog čoveka! 713 00:59:11,450 --> 00:59:13,120 On namjerno hoda tim putem. 714 00:59:15,530 --> 00:59:17,160 Noga mu je potpuno u redu. 715 00:59:19,040 --> 00:59:22,000 On to samo želi da pokaže nekome. 716 00:59:23,670 --> 00:59:24,960 Vi ćete dugo biti dobro. 717 00:59:40,730 --> 00:59:42,100 Počelo je. 718 00:59:42,100 --> 00:59:43,190 Prvenstvo. 719 01:00:12,670 --> 01:00:14,590 Pogledajte svu ovu prašinu! 720 01:00:14,590 --> 01:00:16,550 Toliko njih. 721 01:00:18,810 --> 01:00:19,930 Pozovite instruktora. 722 01:00:31,530 --> 01:00:33,700 Šta dođavola radiš ovde? Tek je jutro. 723 01:00:34,280 --> 01:00:36,660 Jutro moje stopalo! Već je preko 12 ujutro. 724 01:00:42,330 --> 01:00:44,490 Zašto spavaš u ringu iako imate svoju sobu? 725 01:00:44,590 --> 01:00:45,580 Šta ako se razboliš? 726 01:00:45,580 --> 01:00:46,880 Ludo kopile! 727 01:00:46,880 --> 01:00:49,210 Otkad si počeo da brineš za mene? 728 01:00:51,050 --> 01:00:52,340 Ho-yeol je došao ovamo, zar ne? 729 01:00:55,090 --> 01:00:58,050 Ako već imate odgovor, zašto se uopšte truditi da pitam? 730 01:00:59,850 --> 01:01:01,770 Prvenstvo je počelo. 731 01:01:02,470 --> 01:01:05,190 Ako pristajete da trenirate Ho-yeol, 732 01:01:05,190 --> 01:01:07,350 Preuredit ću ovo mjesto u najnovijem stilu. 733 01:01:08,650 --> 01:01:11,150 Da li zaista želite očigledan odgovor? 734 01:01:13,240 --> 01:01:14,120 davno je prošlo, 735 01:01:14,270 --> 01:01:17,360 samo zaboravi prošlost i nastavi dalje, tako ljudi to rade. 736 01:01:17,360 --> 01:01:19,530 Ludo derište! 737 01:01:19,530 --> 01:01:20,700 ti... 738 01:01:22,450 --> 01:01:25,460 Ne komplikujte više! 739 01:01:28,460 --> 01:01:30,670 Molimo razmotrite moje ponudi i pozovi me. 740 01:01:30,670 --> 01:01:31,960 Znaš moj broj, zar ne? 741 01:01:32,340 --> 01:01:33,300 I dalje koristim isti broj. 742 01:02:23,720 --> 01:02:28,520 Takođe želim da postanem borac koga svi prepoznaju. 743 01:02:29,060 --> 01:02:33,360 Pobijedio sam te i pošteno osvojio prvenstvo. 744 01:02:35,610 --> 01:02:39,450 Ali zašto me niko ne prihvata? Zašto? 745 01:02:59,300 --> 01:03:00,430 On je dobar. 746 01:03:23,280 --> 01:03:24,410 Bože! 747 01:03:27,660 --> 01:03:30,120 Ako sljedeći put bude izabran Tae-sung, odmah će početi meč? 748 01:03:30,660 --> 01:03:34,500 Da, šampion može prozvati svog protivnika i počnite utakmicu! 749 01:03:34,500 --> 01:03:36,880 Ostalo će biti raspoređeno nasumično. 750 01:03:37,920 --> 01:03:39,550 Mislite li da biste mogli pobijediti u ovakvoj borbi? 751 01:03:41,760 --> 01:03:42,680 Moram da probam. 752 01:03:46,140 --> 01:03:47,220 Idemo. 753 01:03:47,220 --> 01:03:48,020 ići gde? 754 01:03:52,390 --> 01:03:54,770 (džudo džudžicu) 755 01:03:54,770 --> 01:03:56,900 Čuo sam da si nekad bio Gospodar Yang Ho-yeola. 756 01:03:57,820 --> 01:03:59,820 Ako sam u paru sa Yang Ho-yeol, 757 01:04:00,320 --> 01:04:02,030 misliš li da bih ga mogao pobijediti? 758 01:04:06,280 --> 01:04:09,410 Ja sam taj koji je stvorio Blood Street Fighter. 759 01:04:09,870 --> 01:04:11,620 Ja sam takođe prvi šampion. 760 01:04:12,870 --> 01:04:15,830 Našao sam borbu unutra prsten je frustriran, 761 01:04:16,250 --> 01:04:19,670 pa sam ovo napravio da pokažem ljudima kakve su prave ulične tuče. 762 01:04:20,170 --> 01:04:21,420 I to je bio trenutak gde je sve propalo. 763 01:04:22,130 --> 01:04:25,680 Jedan tip je poludio za novcem i prodao svoju dušu đavolu, 764 01:04:26,550 --> 01:04:29,640 drugi je izgubio razum preko borbe i postao demon. 765 01:04:31,560 --> 01:04:34,900 Za sve sam ja kriv! 766 01:04:36,190 --> 01:04:38,480 Znate li izreku "Onaj, ko lomi, plaća"? 767 01:04:39,440 --> 01:04:41,570 Treba počistiti nered koji je napravio. 768 01:04:41,570 --> 01:04:43,570 To ide tako. 769 01:04:43,990 --> 01:04:46,070 Pa, hoćeš li me prihvatiti? 770 01:04:46,070 --> 01:04:47,160 Naravno. 771 01:04:48,950 --> 01:04:50,910 Mogu li to učiniti? 772 01:04:50,910 --> 01:04:54,620 Nastavite da se borite i vi otkriće svoj put! 773 01:05:04,880 --> 01:05:06,590 Zašto si toliko kupio... 774 01:05:08,220 --> 01:05:09,890 Ovaj tip ih je platio. 775 01:05:13,600 --> 01:05:15,230 Moja kartica? 776 01:05:15,230 --> 01:05:16,940 Ovo kopile! 777 01:05:19,360 --> 01:05:20,230 Hej! 778 01:05:20,400 --> 01:05:22,610 Nije lako biti borac. 779 01:05:22,610 --> 01:05:24,740 Uspostavljanje kontakta očima sa svojim protivnikom... 780 01:05:24,740 --> 01:05:25,820 i pokrenite svoj napad! 781 01:05:25,820 --> 01:05:27,820 molim te daj mi ne bi trebao držati ove teške stvari. 782 01:05:27,820 --> 01:05:29,740 Ne brini, samo treba da... 783 01:05:29,740 --> 01:05:30,530 I... Au! 784 01:05:30,530 --> 01:05:32,490 Ovuda? Mislio sam da je na drugi način. 785 01:05:32,490 --> 01:05:34,540 Pa šta ćemo jesti? 786 01:05:41,250 --> 01:05:43,340 Gospodar će se otkriti? 787 01:05:43,760 --> 01:05:45,420 Tako izgleda. 788 01:05:46,420 --> 01:05:48,340 nije on izabrao tebe, 789 01:05:48,720 --> 01:05:51,300 ali Pravi borac Lee Tae-sung? 790 01:05:52,810 --> 01:05:54,470 Taj tip će se uskoro popeti. 791 01:05:54,470 --> 01:05:55,640 Uradite dobar posao u klađenju. 792 01:05:56,100 --> 01:05:57,690 Nakon završetka ove sezone, 793 01:05:57,690 --> 01:05:59,230 I ja ću prekinuti našu vezu! 794 01:06:01,940 --> 01:06:03,860 Već sam mi obećao prošli put, 795 01:06:03,860 --> 01:06:05,280 ne brini. 796 01:06:05,650 --> 01:06:07,320 Jeste li sigurni da možete to učiniti? 797 01:06:09,200 --> 01:06:10,820 Za koga me smatraš? 798 01:06:11,620 --> 01:06:14,740 Jeste li zabrinuti otkako je dobio gospodara? 799 01:06:15,580 --> 01:06:17,500 Ne razmišljaš o tome menjaš me, zar ne? 800 01:06:17,500 --> 01:06:18,580 Jesi li poludio? 801 01:06:20,290 --> 01:06:21,630 Kladim se na sav svoj potrošeni novac 802 01:06:22,170 --> 01:06:24,210 u ovoj sezoni. 803 01:06:25,300 --> 01:06:26,920 Samo treba da pobedite. 804 01:06:26,920 --> 01:06:29,430 Kupiću ti mali zgrada u Gang-namu. 805 01:06:31,850 --> 01:06:33,430 Kako ti odgovara. 806 01:06:43,820 --> 01:06:46,030 Znate li kako se izvodi CPR? 807 01:06:46,030 --> 01:06:47,370 Zašto pričaš o tome hitan tretman? 808 01:06:47,490 --> 01:06:49,110 Moje srce će prestati da te gleda... 809 01:07:04,090 --> 01:07:06,550 Hej, nećeš to uraditi kako treba? 810 01:07:06,550 --> 01:07:07,960 Ja radim! 811 01:07:09,420 --> 01:07:12,590 Osećam se tako dobro danas! 812 01:07:22,560 --> 01:07:24,190 Rekao sam ti, ne preteruj! 813 01:07:24,190 --> 01:07:25,690 Šta ako se razboliš? 814 01:07:34,120 --> 01:07:36,580 Momci, uradili ste dobar posao! 815 01:07:37,290 --> 01:07:39,390 Instruktore, već smo naporno radio danas, 816 01:07:39,490 --> 01:07:40,620 hoćeš li dobiti piće da utažiš žeđ? 817 01:07:40,620 --> 01:07:42,120 Ali nisam toliko žedan. 818 01:08:00,350 --> 01:08:03,190 U uličnoj borbi, ne smije se napraviti nikakav nepotreban potez. 819 01:08:03,190 --> 01:08:05,150 Uvijek budite oštri i brzi. 820 01:08:05,150 --> 01:08:07,150 Tako kontrolišete svoju igru. 821 01:08:14,700 --> 01:08:17,280 Ovaj put dođi direktno na mene. 822 01:08:17,450 --> 01:08:19,120 Tvoja mora biti ovakva. 823 01:08:44,770 --> 01:08:47,480 po svaku cijenu, nikada ne dozvolite protivniku da vas sruši. 824 01:08:47,480 --> 01:08:48,360 Da li razumete? 825 01:08:49,770 --> 01:08:51,190 Hej, hej! 826 01:08:51,820 --> 01:08:53,450 Koristite svoj fokus... 827 01:08:53,450 --> 01:08:54,780 Radite veoma dobar posao. 828 01:08:54,780 --> 01:08:56,780 Ne dozvolite da vam uđu u pamet. 829 01:09:27,690 --> 01:09:29,400 Neću biti laka prema tebi! 830 01:10:50,900 --> 01:10:52,020 od ovog trenutka, 831 01:10:52,020 --> 01:10:54,360 Ja ću ti dati obuku da se pripremi za utakmicu. 832 01:10:54,360 --> 01:10:56,530 Sada će početi. 833 01:12:05,010 --> 01:12:08,470 Naš instruktor pobjeđuje... 834 01:12:09,270 --> 01:12:12,060 Tae-sung takođe dolazi jako... 835 01:12:13,730 --> 01:12:15,190 Bože, tako sam iscrpljena. 836 01:12:15,190 --> 01:12:17,980 Ipak, moja izdržljivost ne može pratiti sa mladim ljudima poput tebe. 837 01:12:17,980 --> 01:12:21,780 Mislim da mi treba sparing partner da shvatite pravu suštinu igre. 838 01:12:22,820 --> 01:12:24,450 Da li taj tip zna da se bori? 839 01:12:25,490 --> 01:12:27,620 Neće se boriti osim ako nije 1 prema 17. 840 01:12:27,780 --> 01:12:29,540 On je profesionalac. 841 01:12:29,740 --> 01:12:30,910 Hej, hajde da popričamo sa mnom na trenutak. 842 01:12:31,330 --> 01:12:32,410 Zvao si me? 843 01:12:32,870 --> 01:12:35,000 Treba mu sparing partner. 844 01:12:35,000 --> 01:12:36,330 Obuci svoj oklop. 845 01:12:38,000 --> 01:12:39,550 Šta mislite o sparing parnetu? 846 01:12:39,550 --> 01:12:40,710 Ne želim da ga povredim. 847 01:12:40,710 --> 01:12:42,550 Nekada sam rušio 848 01:12:42,550 --> 01:12:44,840 i Kim Dong-heon i Joo Sung-hoon u isto vrijeme. 849 01:12:44,840 --> 01:12:46,010 Onda ga nauči triku! 850 01:12:46,010 --> 01:12:48,470 Au! 851 01:13:00,480 --> 01:13:02,110 Zašto je danas u teretani tako tiho? 852 01:13:03,110 --> 01:13:04,150 Došao si? 853 01:13:05,150 --> 01:13:06,320 To je zbog loših glasina. 854 01:13:09,990 --> 01:13:12,120 Min-su, igrač koji ulazi u igru u ime Tae-sunga, 855 01:13:12,120 --> 01:13:14,330 nije izdržao ni minut. 856 01:13:15,080 --> 01:13:17,500 Slika ove teretane pogoršalo se zbog toga. 857 01:13:19,090 --> 01:13:20,500 Min-su? 858 01:13:21,090 --> 01:13:22,210 Šta on radi nedavno? 859 01:13:24,050 --> 01:13:27,390 Ne znam. 860 01:13:27,390 --> 01:13:28,890 Ne pojavljuje se u teretani. 861 01:13:28,890 --> 01:13:31,720 Čuo sam da samo troši vrijeme za piće i flert. 862 01:13:32,890 --> 01:13:34,140 On je gotov. 863 01:13:34,140 --> 01:13:36,100 Vrijeme je direktor Min prestani da brineš o njemu. 864 01:13:36,640 --> 01:13:39,480 Ne zna ni da se bori. 865 01:13:46,200 --> 01:13:47,820 Čuo sam da ti je dobro ovih dana. 866 01:13:50,830 --> 01:13:53,330 Izvini moja noga, da li izgledam kao tvoja riba? 867 01:13:54,410 --> 01:13:56,000 Ne želite više da radite svoj posao? 868 01:14:01,210 --> 01:14:03,050 Ta-da! 869 01:14:04,050 --> 01:14:08,050 Pijmo i umrimo! 870 01:14:08,050 --> 01:14:09,220 Molim vas zagrizite! 871 01:14:19,190 --> 01:14:20,440 To je Lee Yeo-seo! 872 01:14:21,310 --> 01:14:23,780 Ujače, hoćeš li se ovako ponašati? 873 01:14:24,400 --> 01:14:26,280 Zar nisi na dijeti? 874 01:14:26,280 --> 01:14:27,950 Ozbiljno, majstore! 875 01:14:27,950 --> 01:14:29,990 Moj Yeo-seo je već mršav. 876 01:14:29,990 --> 01:14:31,070 Molim vas, sedite! 877 01:14:38,120 --> 01:14:39,750 Jesi li je zvao? 878 01:14:39,750 --> 01:14:40,830 To se tebe ne tiče. 879 01:14:44,340 --> 01:14:45,210 Molim te uzmi malo. 880 01:14:52,510 --> 01:14:54,060 Prošla si kroz toliko toga. 881 01:15:16,410 --> 01:15:17,370 Došao si? 882 01:15:18,120 --> 01:15:20,330 Već su tri mjeseca. 883 01:15:20,330 --> 01:15:22,290 Vrijeme tako brzo leti, zar ne? 884 01:15:22,290 --> 01:15:23,210 U pravu si. 885 01:15:24,540 --> 01:15:26,170 Hvala, gospodaru. 886 01:15:26,170 --> 01:15:29,090 Na čemu treba zahvaliti? Nisam uradio ništa veliko. 887 01:15:29,090 --> 01:15:30,260 Ne govori to. 888 01:15:30,260 --> 01:15:31,930 Da me nije majstor naučio, 889 01:15:31,930 --> 01:15:34,220 Ne bih ovako daleko dogurao. 890 01:15:34,220 --> 01:15:37,810 Iako Ho-yeol i ti su na drugom nivou, 891 01:15:37,810 --> 01:15:40,020 vidjeti da je volja za borbom snažno ukorijenjena u vas oboje, 892 01:15:40,020 --> 01:15:41,810 na kraju krajeva, vi ste hodajući istom stazom. 893 01:15:41,810 --> 01:15:43,940 Ne dozvolite ljudima komplimenti ti padaju u glavu. 894 01:15:45,570 --> 01:15:48,110 Često sam čuo tu reč, 895 01:15:48,110 --> 01:15:50,400 da sam jak i takav. 896 01:15:50,400 --> 01:15:52,240 Bože! 897 01:16:14,930 --> 01:16:17,220 Ho-yeol je morao znati za to. 898 01:16:17,220 --> 01:16:19,270 Druge sekunde sam zadržao pesnicu... 899 01:16:20,390 --> 01:16:24,310 Zato je pobesneo, i ne mogu podnijeti sramotu. 900 01:16:55,760 --> 01:16:58,850 Naravno, nije on kriv. 901 01:16:59,310 --> 01:17:03,100 Neću postati šampion u zamahu moja šaka bezobzirno tako. 902 01:17:05,350 --> 01:17:12,190 Zakleo sam se životom da se nikada neću vratiti u svijet boraca ikada ponovo 903 01:17:12,400 --> 01:17:14,150 i povući se u ovaj skroman, patetičan život. 904 01:17:17,570 --> 01:17:19,660 Od sada, sve zavisi na kombinaciji vaše vještine i duha. 905 01:17:20,700 --> 01:17:21,870 Hvala. 906 01:17:21,870 --> 01:17:23,000 Dajte sve od sebe! 907 01:17:23,000 --> 01:17:24,750 Ja ću uzeti svoju pobjedu i vratiti vam! 908 01:17:24,750 --> 01:17:25,500 Fighting! 909 01:17:27,120 --> 01:17:28,540 Došao si? 910 01:17:28,540 --> 01:17:30,630 Zar i ti ne pričaš predragi jedno drugom? 911 01:17:30,670 --> 01:17:32,300 Jeste li ljubomorni na nas? 912 01:17:32,300 --> 01:17:35,380 Šta tu ima ljubomornog? 913 01:17:35,380 --> 01:17:37,510 To je samo poštovanje prema gospodaru i saosećanje prema šegrtu. 914 01:17:37,510 --> 01:17:38,470 U pravu si! 915 01:17:39,430 --> 01:17:42,140 Trebao bih otići i ostaviti te malo razgovora od srca do srca! 916 01:17:42,140 --> 01:17:44,020 Šta mislite pod razgovorom od srca do srca? 917 01:17:53,360 --> 01:17:54,740 Prešli ste dug put. 918 01:17:56,950 --> 01:17:57,740 Idem da pobedim. 919 01:17:59,030 --> 01:18:00,620 Ti ćeš pobediti. 920 01:18:01,030 --> 01:18:02,160 Ja vjerujem u tebe. 921 01:18:02,160 --> 01:18:02,990 Hvala. 922 01:18:04,540 --> 01:18:05,370 Čekaj malo. 923 01:18:13,750 --> 01:18:14,460 halo? 924 01:18:17,220 --> 01:18:18,930 Pravi borac. 925 01:18:19,300 --> 01:18:20,180 Prošlo je dosta vremena! 926 01:18:20,850 --> 01:18:21,970 Ako imate nešto da kažete, samo recite. 927 01:18:23,640 --> 01:18:25,560 Znao sam da ćeš preći dug put. 928 01:18:25,560 --> 01:18:28,310 Nikad nisam sumnjao o sposobnostima majstora. 929 01:18:30,060 --> 01:18:33,440 Želeo bih da dam predlog. 930 01:18:33,440 --> 01:18:35,530 Umjesto online utakmice, 931 01:18:35,530 --> 01:18:36,650 uradimo to van mreže. 932 01:18:38,490 --> 01:18:40,070 Potpišimo ugovor o novcu za borbu. 933 01:18:40,070 --> 01:18:42,070 Da li je Yang Ho-yeol pristao na to? 934 01:18:42,740 --> 01:18:44,660 I on to želi. 935 01:18:44,660 --> 01:18:48,330 Zar niste oboje ciljate na isti cilj, oktagon? 936 01:18:48,330 --> 01:18:50,290 Ja ću ostvariti taj san. 937 01:18:54,840 --> 01:18:55,710 Šta je rekao? 938 01:18:57,550 --> 01:18:59,590 Želi da imamo zvaničnu utakmicu na oktagonu? 939 01:19:00,550 --> 01:19:01,260 Stvarno? 940 01:19:02,430 --> 01:19:03,350 Zašto? 941 01:19:33,250 --> 01:19:34,210 sta radis 942 01:19:36,000 --> 01:19:37,590 Poslednji je dan. 943 01:19:37,590 --> 01:19:38,460 pa? 944 01:19:39,550 --> 01:19:41,180 I ja sam jedan od tvojih šegrta. 945 01:19:43,470 --> 01:19:45,260 Nakon što je postao šampion, 946 01:19:45,260 --> 01:19:48,890 sada sam shvatio razlog zašto si me odvukao u Blood Street. 947 01:19:49,770 --> 01:19:50,890 Stvarno? 948 01:19:52,230 --> 01:19:53,980 Šampion bez izazivača. 949 01:19:54,480 --> 01:19:56,070 To je usamljena staza! 950 01:19:56,860 --> 01:19:58,480 Na šta misliš? 951 01:19:58,940 --> 01:20:00,070 To je sve što sam htio reći. 952 01:20:05,570 --> 01:20:06,330 ko si ti 953 01:20:06,950 --> 01:20:08,540 Zašto si ovde? 954 01:20:12,040 --> 01:20:13,620 Ovo kopile! 955 01:20:17,420 --> 01:20:19,010 Gospodaru, jesi li dobro? 956 01:20:21,550 --> 01:20:22,630 krv... 957 01:20:22,630 --> 01:20:24,760 - Izdrži malo. - Prestani. 958 01:20:25,180 --> 01:20:26,800 Sutra imate predstojeću utakmicu! 959 01:20:26,800 --> 01:20:28,060 Hoćeš li sve zeznuti? 960 01:20:29,770 --> 01:20:31,680 Min-hoon, ovo kopile! 961 01:20:32,640 --> 01:20:33,310 Ho-yeol! 962 01:20:39,480 --> 01:20:40,690 sta se desava? 963 01:20:50,950 --> 01:20:52,250 To je djelo direktora Mina, zar ne? 964 01:20:53,290 --> 01:20:54,460 Kako to misliš? 965 01:20:56,210 --> 01:20:58,040 Dividenda je sada 9:1. 966 01:20:58,040 --> 01:20:59,340 Yang Ho-yeol ima 9, a ti 1. 967 01:21:00,880 --> 01:21:04,430 Ne želim ovo da ti kažem jer ja znajte koliko ste zabrinuti prije utakmice. 968 01:21:05,220 --> 01:21:07,470 Novac za klađenje ima već premašio 2 milijarde. 969 01:21:10,600 --> 01:21:13,680 Po pravilu Blood Streeta, ako je igrač povrijedi se ili ne igra prije utakmice, 970 01:21:14,270 --> 01:21:16,060 taj igrač će uzeti odgovornost za ovo. 971 01:21:17,270 --> 01:21:18,860 čini mi se... 972 01:21:19,320 --> 01:21:21,150 Min-hoon je onaj iza ovoga nakon što sam se kladio na tebe. 973 01:21:22,900 --> 01:21:24,900 Molim te prestani Ho-yeol. 974 01:21:25,150 --> 01:21:27,240 Ne dozvoli mu da povrijedi Min-hoon. 975 01:21:46,300 --> 01:21:48,340 Min-hoon, ti ludo kopile, gdje si? 976 01:21:48,800 --> 01:21:50,050 Šta dođavola radiš? 977 01:21:54,890 --> 01:21:56,940 Ti lukavo kopile! 978 01:21:57,190 --> 01:21:58,754 U čemu je vaša namjera napada vašeg igrača, 979 01:21:58,766 --> 01:22:00,480 koji ima predstojeću utakmica sutra, nožem? 980 01:22:01,440 --> 01:22:02,360 Kako to misliš? 981 01:22:02,980 --> 01:22:05,570 Kladim se u sav svoj novac na tebe. 982 01:22:05,570 --> 01:22:07,490 Ti kopile, zar ne hoćeš li se nastaviti tako ponašati prema meni? 983 01:22:07,950 --> 01:22:10,160 Danas, sigurno hoću naterati vas da platite za ovo. 984 01:22:10,570 --> 01:22:11,580 Direktor Min. 985 01:22:11,740 --> 01:22:13,490 Šta sam upravo čuo? 986 01:22:14,160 --> 01:22:15,120 Ovaj kreten... 987 01:22:15,120 --> 01:22:17,290 Laže jer misli izgubiće utakmicu sutra. 988 01:22:17,670 --> 01:22:18,540 Direktor Min! 989 01:22:19,250 --> 01:22:20,840 Ako se zezaš u ovoj utakmici, 990 01:22:20,840 --> 01:22:23,420 Grejem te, suočićeš se sa mojim gnevom. 991 01:22:23,420 --> 01:22:25,300 Zajebavati se? 992 01:22:25,300 --> 01:22:27,220 Ne brini, ništa se neće dogoditi. 993 01:22:27,630 --> 01:22:28,680 Hej! 994 01:22:29,140 --> 01:22:30,930 Pustiću te da ne znaš pošto si ti moj igrač. 995 01:22:31,720 --> 01:22:32,760 Ali nemojte ići predaleko! 996 01:22:33,970 --> 01:22:36,350 Prokletstvo, skoro me preplašiš na smrt. 997 01:22:36,350 --> 01:22:37,690 A šta ako neću? 998 01:22:37,690 --> 01:22:39,900 Hoćeš li ga pokrenuti i izbaci me iz ovoga? 999 01:22:40,270 --> 01:22:41,190 Izbaciti te iz ovoga? 1000 01:22:42,940 --> 01:22:45,230 Trebalo bi da se zagrejete pre utakmice. 1001 01:22:54,370 --> 01:22:56,040 I šta ti uopšte radiš ovde? 1002 01:22:56,450 --> 01:22:58,410 Mislio sam da ćeš biti zauzet pripremama za utakmicu? 1003 01:22:58,830 --> 01:23:01,330 Da li se ovako ponašate prema svom igraču ko se sprema za sutrašnji meč? 1004 01:23:01,330 --> 01:23:03,380 On je taj koji je to započeo. 1005 01:23:03,880 --> 01:23:06,590 Znam da si me iskoristio za borbu u meču protiv Yang Ho-yeola, 1006 01:23:06,590 --> 01:23:09,430 i istovremeno manipulisati rezultatom iza naših leđa. 1007 01:23:09,430 --> 01:23:11,140 Ovo kopile, kakva je to glupost o čemu govoriš? 1008 01:23:11,140 --> 01:23:12,510 Šta on misli? 1009 01:23:13,180 --> 01:23:15,560 Za čoveka koji vodi ovaj posao, prilično si neupućen. 1010 01:23:15,560 --> 01:23:17,850 Nakon klađenja na Ho-yeolovu dobitnu stopu, 1011 01:23:17,850 --> 01:23:19,890 pokušao je da se umeša učiniti da Ho-yeol izgubi meč. 1012 01:23:21,150 --> 01:23:22,690 Da li je to istina? 1013 01:23:24,110 --> 01:23:25,190 Nema šanse! 1014 01:23:25,190 --> 01:23:27,860 Pokušavaju da mi podmetnu besmislicu. 1015 01:23:36,240 --> 01:23:40,460 Ako mi sada ne kažeš istinu, danas ćeš biti mrtav. 1016 01:23:43,670 --> 01:23:45,380 Molim te oprosti mi. 1017 01:23:45,790 --> 01:23:48,960 Sve ovo radim da bih to napravio sutrašnji meč dobro funkcioniše. 1018 01:23:49,420 --> 01:23:50,010 Zaista znam. 1019 01:23:50,010 --> 01:23:52,010 - Novac u koji ste uložili... - Tvoj novac... 1020 01:23:52,430 --> 01:23:54,050 Na koga ste se kladili? 1021 01:23:56,600 --> 01:23:58,310 to je... 1022 01:23:58,310 --> 01:23:59,100 Taj tip? 1023 01:24:00,810 --> 01:24:03,690 Zašto ste ga onda pokušali ubosti? 1024 01:24:03,690 --> 01:24:04,980 Nisam. 1025 01:24:05,190 --> 01:24:06,860 Nisam to uradio. 1026 01:24:06,860 --> 01:24:07,520 Jeste li sigurni? 1027 01:24:09,190 --> 01:24:11,700 Kome ste onda naredili da to uradi? 1028 01:24:13,780 --> 01:24:14,660 Istina je... 1029 01:24:15,950 --> 01:24:17,620 Kladim se u sve na Tae-sunga. 1030 01:24:17,620 --> 01:24:19,500 Ipak, molim vas, imajte povjerenja u mene. 1031 01:24:19,500 --> 01:24:21,540 Planirao sam da ti vratim novac. 1032 01:24:21,540 --> 01:24:23,540 Ne bih se usudio da pronevjerim tvoj novac... 1033 01:24:29,130 --> 01:24:31,170 Evo dogovora, ok? 1034 01:24:32,470 --> 01:24:34,090 Pošto ste svi prisutni. 1035 01:24:34,090 --> 01:24:36,220 Koja je svrha imati utakmica sutra? 1036 01:24:36,680 --> 01:24:38,310 Samo uradi to ovde. 1037 01:24:39,310 --> 01:24:40,390 ali... 1038 01:24:40,390 --> 01:24:42,310 Utakmica se mora prenositi uživo... 1039 01:24:42,310 --> 01:24:44,821 Ako se ne podudara validna, dividenda... 1040 01:24:44,833 --> 01:24:45,730 Nije me briga. 1041 01:24:46,150 --> 01:24:47,860 želim da... 1042 01:24:47,860 --> 01:24:49,860 gledaj ih kako se bore. 1043 01:24:50,400 --> 01:24:52,030 Ali gospodine... 1044 01:24:52,150 --> 01:24:54,360 To bi bila tvoja odgovornost. 1045 01:24:55,360 --> 01:24:56,990 Ako oboje danas umru ovdje. 1046 01:24:57,910 --> 01:24:59,450 Ako to ne uradimo uživo... 1047 01:24:59,450 --> 01:25:00,450 Emitovanje uživo... 1048 01:25:03,330 --> 01:25:04,960 Direktan prenos... 1049 01:25:04,960 --> 01:25:05,870 Uradiću to! 1050 01:25:08,040 --> 01:25:10,250 Ali treba mi pomoć direktora Min. 1051 01:25:12,300 --> 01:25:14,550 Ako mi daš Krv prava uličnog operatera, 1052 01:25:14,550 --> 01:25:15,590 Mogu sve. 1053 01:25:15,590 --> 01:25:17,260 - Jesi li lud... - Deriljte jedno! 1054 01:25:17,260 --> 01:25:19,720 Zar ne vidiš šta se ovde dešava? 1055 01:25:32,480 --> 01:25:34,240 Utakmica će se nastaviti... 1056 01:25:34,240 --> 01:25:36,200 dok jedan od vas ne bude potpuno nokautiran! 1057 01:25:37,870 --> 01:25:41,120 Konačno, najiščekivanija utakmica 1058 01:25:41,120 --> 01:25:42,370 uskoro počinje! 1059 01:25:48,210 --> 01:25:50,750 - Da li ste dobro živeli? - Jesi li zabrinut za mene? 1060 01:25:51,590 --> 01:25:53,630 Hajde da se borimo pošteno i pošteno. 1061 01:25:54,050 --> 01:25:55,760 A sada je pravo vrijeme za to! 1062 01:26:43,720 --> 01:26:44,600 Ustani! 1063 01:29:37,690 --> 01:29:38,520 Direktor Min! 1064 01:29:40,650 --> 01:29:42,480 Da nije bilo njega, 1065 01:29:43,280 --> 01:29:46,110 ti bi danas bio mrtav. 1066 01:30:17,640 --> 01:30:21,110 Policija je uhapsila web stranica za ilegalno kockanje na mreži. 1067 01:30:21,110 --> 01:30:23,940 kompanija je koristila mrtvi ugao na internetu, 1068 01:30:23,940 --> 01:30:27,280 nakon stvaranja Blood Streeta, mjesto uličnih borbi, 1069 01:30:27,280 --> 01:30:30,990 poznato je da jesu nakon rezultata manipulacije 1070 01:30:30,990 --> 01:30:32,780 i pronevjeru novca od dividendi. 1071 01:30:33,490 --> 01:30:34,330 sa druge strane, 1072 01:30:34,330 --> 01:30:36,830 Gospodin M, koji igra najvažniju ulogu u ovom slučaju, 1073 01:30:36,830 --> 01:30:39,670 policija je stavila nacionalna potjernica za njim. 1074 01:30:40,330 --> 01:30:42,290 Njihov sajt... 1075 01:30:45,510 --> 01:30:46,470 Šampion! 1076 01:30:47,510 --> 01:30:48,130 Da li ti se sviđa? 1077 01:30:49,090 --> 01:30:52,430 Kao šta? Šta je dobro biti šampion bez ijednog izazivača? 1078 01:30:53,350 --> 01:30:55,560 Onda bi trebalo da izazoveš na drugom takmičenju! 1079 01:30:55,560 --> 01:30:56,480 Challenge? 1080 01:30:57,140 --> 01:30:57,890 Gdje? 1081 01:30:59,600 --> 01:31:00,850 UFC! 1082 01:31:01,310 --> 01:31:02,480 Počnimo ponovo! 1083 01:31:03,230 --> 01:31:04,820 UFC? 1084 01:31:07,110 --> 01:31:08,950 Prvo, želim da te izazovem. 1085 01:31:09,740 --> 01:31:11,780 Koristiću način odbrane. 1086 01:31:17,620 --> 01:31:19,250 Hej, dođi ovamo. 1087 01:31:19,250 --> 01:31:20,580 Hajde da se uparimo! 1088 01:31:22,880 --> 01:31:24,710 Ja ću poludjeti! 1089 01:31:25,340 --> 01:31:26,528 Molimo pričekajte ovdje.